1
00:00:04,522 --> 00:00:05,788
Hum.
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,423
(abafado):
Estou lhe dizendo, cara.
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,823
Eles têm o melhor.
4
00:00:08,826 --> 00:00:12,026
Eles têm as melhores panquecas
na Ilha, sem dúvida.
5
00:00:12,028 --> 00:00:14,262
Essas panquecas são a bomba.
6
00:00:14,265 --> 00:00:15,830
Você sabe o que é?
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,065
Não há nem um segundo próximo.
8
00:00:17,068 --> 00:00:18,100
É uma combinação
9
00:00:18,102 --> 00:00:19,635
de bordo e este haupia,
10
00:00:19,637 --> 00:00:21,036
esse xarope de coco que eles têm.
11
00:00:21,038 --> 00:00:22,071
Essa combinação é uma loucura.
Hum-hmm.
12
00:00:22,073 --> 00:00:23,371
Sim.
13
00:00:23,373 --> 00:00:24,739
Você sabe o que Danny faz?
Hum?
14
00:00:24,742 --> 00:00:25,774
(tocando)
15
00:00:25,775 --> 00:00:27,376
(gemidos)
Amora.
16
00:00:27,378 --> 00:00:28,676
Hum-mm.
É nojento, certo?
17
00:00:28,678 --> 00:00:30,045
Hum-mm!
Ver? É tão errado.
18
00:00:30,047 --> 00:00:32,514
Não posso ter nenhuma fruta
em cima das panquecas.
19
00:00:32,515 --> 00:00:35,651
A única fruta que estou colocando
o topo das minhas panquecas é coco.
20
00:00:35,652 --> 00:00:37,152
Bem, coco não é uma fruta.
É uma drupa.
21
00:00:37,154 --> 00:00:39,188
É o quê?
22
00:00:39,189 --> 00:00:41,122
Uma drupa. É qualquer fruta
com uma pele externa,
23
00:00:41,125 --> 00:00:42,790
meio carnudo e, uh, você sabe,
semente dentro dele.
24
00:00:42,792 --> 00:00:43,892
Acabei de me lembrar.
O que é isso?
25
00:00:43,893 --> 00:00:45,493
Eu não ligo.
Oh.
26
00:00:45,496 --> 00:00:47,762
Porque estou comendo panquecas;
Não estou escrevendo uma dissertação.
27
00:00:47,765 --> 00:00:49,765
Legal. De nada.
Eu amo isso.
28
00:00:49,767 --> 00:00:51,066
Hum.
29
00:00:51,067 --> 00:00:52,201
Ei, falando em
30
00:00:52,203 --> 00:00:53,569
velho detetive Sunshine.
31
00:00:53,570 --> 00:00:54,603
Sim?
32
00:00:54,604 --> 00:00:56,537
Por que ele foi para Las Vegas?
33
00:00:56,539 --> 00:00:58,173
Bem, Danny é na verdade, uh,
34
00:00:58,174 --> 00:00:59,975
acompanhando Grace
equipe de líderes de torcida
35
00:00:59,976 --> 00:01:01,210
para uma competição.
36
00:01:01,212 --> 00:01:02,444
(risos)
37
00:01:02,445 --> 00:01:04,579
Você vai me fazer engasgar
na minha comida.
38
00:01:04,581 --> 00:01:05,813
(rindo)
Você quer me dizer
39
00:01:05,816 --> 00:01:08,117
Danny Williams está em Las Vegas
40
00:01:08,118 --> 00:01:10,451
com um monte
de Beliebers de 13 anos?
41
00:01:10,454 --> 00:01:11,787
Uh-huh.
Ah, cara,
42
00:01:11,789 --> 00:01:13,621
Eu gostaria de poder ir até lá
e veja isso.
43
00:01:13,623 --> 00:01:15,456
Bem, quer saber, eu tentei.
Eu verifiquei o Instagram de Grace,
44
00:01:15,459 --> 00:01:16,992
mas ela tem todos os do pai
amigos bloqueados.
45
00:01:16,993 --> 00:01:18,326
Então eu não pude ver
quaisquer fotos.
46
00:01:18,329 --> 00:01:21,263
Bem, o que diabos você pensa
temos um laboratório criminal para?
47
00:01:21,265 --> 00:01:22,965
Você deveria conseguir um técnico
certo nisso.
48
00:01:22,966 --> 00:01:25,933
Caso contrário, Williams vai
patine impune.
49
00:01:25,936 --> 00:01:27,436
Você sabe o que? eu vou
ligue para Eric depois do café da manhã.
50
00:01:27,438 --> 00:01:29,070
Isso mesmo.
No minuto em que eu sair daqui,
51
00:01:29,073 --> 00:01:29,905
Isso mesmo.
Vou ligar para o garoto.
52
00:01:29,906 --> 00:01:30,938
Essa é uma boa ideia.
Hum.
53
00:01:30,941 --> 00:01:32,307
Oh!
Hum?
54
00:01:32,310 --> 00:01:33,474
Mais uma coisa.
55
00:01:35,478 --> 00:01:37,111
Não que isso vá acontecer,
56
00:01:37,114 --> 00:01:40,248
mas se minha esposa perguntar, você não
diga a ela que eu tinha essas coisas.
57
00:01:40,251 --> 00:01:42,551
Você diz a ela
58
00:01:42,552 --> 00:01:44,286
que eu tinha o prato de dieta.
59
00:01:44,287 --> 00:01:45,688
Esse é o hambúrguer de peru
60
00:01:45,689 --> 00:01:48,691
sem pão
e uma colher de queijo cottage.
61
00:01:49,627 --> 00:01:51,960
Por que sua esposa
me fazer essa pergunta?
62
00:01:53,197 --> 00:01:55,463
Por que diabos os Red Sox iriam
vender Babe Ruth por US$ 5.000?
63
00:01:55,466 --> 00:01:56,531
Não sei!
64
00:01:56,533 --> 00:01:59,168
Não me pergunte
para explicar o casamento para você.
65
00:01:59,170 --> 00:02:00,335
Eu só preciso saber
você me protege.
66
00:02:00,337 --> 00:02:01,569
Sim, claro.
OK.
67
00:02:01,572 --> 00:02:03,305
Claro que eu te protejo.
Tudo bem.
68
00:02:03,307 --> 00:02:05,540
Obrigado,
muito obrigado.
69
00:02:06,343 --> 00:02:09,144
Eu peguei você, cara.
70
00:02:09,146 --> 00:02:11,013
O que aconteceu?
71
00:02:11,014 --> 00:02:13,414
Steve McGarrett
basta pegar um cheque?
72
00:02:13,417 --> 00:02:14,849
Isso está correto.
73
00:02:14,852 --> 00:02:17,051
O quê, você ganha a Powerball
ou algo assim?
74
00:02:17,054 --> 00:02:18,086
Você está se sentindo bem?
75
00:02:18,088 --> 00:02:19,454
Sim.
Vou chamar uma ambulância.
76
00:02:19,456 --> 00:02:20,556
Você não parece muito bem.
77
00:02:20,557 --> 00:02:22,858
Ah, isso não é necessário.
78
00:02:22,860 --> 00:02:24,026
Você está esquecendo
alguma coisa, no entanto.
79
00:02:24,027 --> 00:02:24,727
O que?
80
00:02:24,728 --> 00:02:26,161
Você me deve 20 dólares.
81
00:02:26,163 --> 00:02:27,462
Para que?
82
00:02:27,465 --> 00:02:29,431
O jogo Bulls-Clippers,
semana passada.
83
00:02:29,432 --> 00:02:31,500
E francamente, Lou,
84
00:02:31,502 --> 00:02:33,034
eu tenho que dizer
Estou um pouco decepcionado
85
00:02:33,037 --> 00:02:34,203
que eu tenho que pedir isso.
86
00:02:34,204 --> 00:02:35,971
Huh?
87
00:02:35,973 --> 00:02:37,740
Veja, estou sentado aqui pensando
você é apenas meu homem,
88
00:02:37,741 --> 00:02:38,941
então você vai
compre-me café da manhã.
89
00:02:38,942 --> 00:02:40,776
Está tudo bem.
Não, tudo bem.
90
00:02:40,777 --> 00:02:43,611
Ei, deixe-me ver isso.
Estou pagando o café da manhã.
91
00:02:43,614 --> 00:02:44,579
Obrigado.
Com meu dinheiro.
92
00:02:44,581 --> 00:02:46,115
Não, correção, correção.
93
00:02:46,116 --> 00:02:47,682
Este era o seu dinheiro.
94
00:02:47,685 --> 00:02:49,718
Ganhei em uma aposta.
95
00:02:49,719 --> 00:02:51,920
Agora é meu dinheiro.
96
00:02:52,889 --> 00:02:54,456
De nada.
97
00:02:54,457 --> 00:02:56,324
Veja como isso funciona?
(gemidos)
98
00:02:56,326 --> 00:02:58,026
GROVER:
Sim.
99
00:03:00,431 --> 00:03:01,629
STEVE:
Obrigado, chef.
100
00:03:01,632 --> 00:03:03,064
(risos)
101
00:03:03,067 --> 00:03:04,766
(toca o telefone)
Barato.
102
00:03:15,913 --> 00:03:17,179
Bom dia, Ona.
103
00:03:17,181 --> 00:03:18,646
Bom dia, Comandante.
104
00:03:18,649 --> 00:03:20,382
Você está linda esta manhã.
105
00:03:20,384 --> 00:03:22,617
Você está dizendo a mesma frase
para mim por seis anos.
106
00:03:22,620 --> 00:03:24,620
E eu quis dizer isso todas as vezes.
107
00:03:24,622 --> 00:03:26,187
(risos)
108
00:03:26,189 --> 00:03:28,424
Eu pensei que vocês, rapazes da Marinha
eram todos ação.
109
00:03:28,425 --> 00:03:30,324
Você acabou de falar um bom jogo.
110
00:03:37,935 --> 00:03:39,501
Com licença, Ona.
111
00:03:39,502 --> 00:03:41,370
E a sua mudança?
112
00:03:41,372 --> 00:03:42,570
(a campainha da porta toca)
113
00:03:54,918 --> 00:03:58,520
(Havaí Five-O
música tema toca)
114
00:03:58,543 --> 00:04:02,544
? Havaí Five-O 6x19?
Malama Ka Po’e
(Cuidar de um'
115
00:04:02,568 --> 00:04:09,068
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
116
00:04:09,092 --> 00:04:25,434
?
?
117
00:04:27,550 --> 00:04:28,884
STEVE: Foi estranho, cara.
118
00:04:28,886 --> 00:04:30,519
Ele saiu,
conversei com esse cara,
119
00:04:30,521 --> 00:04:32,053
então simplesmente desapareceu.
120
00:04:32,055 --> 00:04:33,454
Você tentou o celular dele?
121
00:04:33,456 --> 00:04:34,889
Sim, está indo
direto para o correio de voz.
122
00:04:34,891 --> 00:04:37,125
Ele não está respondendo
para textos também.
123
00:04:37,127 --> 00:04:38,293
Tudo bem, e Renée?
124
00:04:38,295 --> 00:04:40,127
Tentei ela também. Duas vezes.
125
00:04:40,129 --> 00:04:41,295
Nenhuma resposta.
126
00:04:41,298 --> 00:04:43,298
Sim, tenho certeza
está tudo bem.
127
00:04:43,300 --> 00:04:45,701
Sim, bem, não estou.
Você não viu o que eu vi, ok?
128
00:04:45,702 --> 00:04:47,401
Essa conversa
que Lou estava tendo,
129
00:04:47,403 --> 00:04:48,704
estava bem aquecido.
130
00:04:48,706 --> 00:04:50,072
Tudo bem, bem,
e o outro cara?
131
00:04:50,074 --> 00:04:51,072
Você o reconhece?
132
00:04:51,074 --> 00:04:52,540
Não, eu nunca o vi antes,
133
00:04:52,543 --> 00:04:54,909
mas eu poderia dizer a Lou
definitivamente o conhecia.
134
00:04:54,911 --> 00:04:57,112
(telefone toca)
Ei, Chin, espere um segundo.
135
00:04:57,113 --> 00:04:58,312
Eu peguei Kono.
136
00:04:58,314 --> 00:05:00,848
Vá, Kono. Você pegou eu e Chin.
Vá em frente.
137
00:05:00,850 --> 00:05:02,651
Acabei de ligar para o celular de Grover.
Parece que ele está em casa.
138
00:05:02,653 --> 00:05:04,987
QUEIXO:
Se ele estiver em casa,
139
00:05:04,988 --> 00:05:06,555
então por que ele não está
pegando o telefone?
140
00:05:06,557 --> 00:05:09,091
Chin, me encontre lá.
141
00:05:09,093 --> 00:05:11,158
(sirene tocando)
142
00:05:40,423 --> 00:05:42,624
Lou?
143
00:05:47,598 --> 00:05:49,630
Renée?
144
00:05:49,632 --> 00:05:51,899
(TV tocando indistintamente,
à distância)
145
00:05:54,305 --> 00:05:55,771
REPÓRTER: ... bem atrás
na areia seca.
146
00:05:55,773 --> 00:05:57,038
E as ondas
surgirá novamente.
147
00:05:57,040 --> 00:05:59,408
É uma situação perigosa.
148
00:06:01,711 --> 00:06:03,478
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:
Bem-vindo de volta ao Sunrise.
149
00:06:03,480 --> 00:06:04,579
Você sabe, tantas pessoas
150
00:06:04,581 --> 00:06:06,949
estão conversando
sobre aquelas ondas enormes
151
00:06:06,951 --> 00:06:08,350
que estão chegando
para o Litoral Norte.
152
00:06:08,351 --> 00:06:09,584
Lou?
153
00:06:32,675 --> 00:06:34,675
QUEIXO:
Steve?
154
00:06:34,677 --> 00:06:37,778
Aqui em cima.
155
00:06:44,387 --> 00:06:47,456
Diga-me a porta da frente
não estava aberto quando você chegou aqui.
156
00:06:47,457 --> 00:06:48,689
(suspira)
157
00:06:48,692 --> 00:06:49,957
O que temos?
158
00:06:51,629 --> 00:06:53,161
Vazio de poeira.
159
00:06:55,865 --> 00:06:58,966
Tem o formato de uma mala.
160
00:07:03,040 --> 00:07:05,973
QUEIXO:
Encontrei a mesma coisa
161
00:07:05,975 --> 00:07:07,509
no quarto de Will.
162
00:07:07,511 --> 00:07:11,379
(suspira)
163
00:07:11,382 --> 00:07:12,814
Esta família bate em você
como o tipo
164
00:07:12,815 --> 00:07:14,348
ter mochilas
debaixo das camas?
165
00:07:19,622 --> 00:07:21,822
(microondas apitando)
166
00:07:25,896 --> 00:07:27,262
(suspira)
167
00:07:30,733 --> 00:07:31,733
Traga seus telefones!
168
00:07:31,735 --> 00:07:32,901
Vamos, me dê seu telefone.
169
00:07:33,536 --> 00:07:35,202
Vamos.
170
00:07:36,005 --> 00:07:37,906
Eles estão saindo da rede.
171
00:07:37,908 --> 00:07:40,074
Mas por que?
O que poderia ter acontecido?
172
00:07:40,076 --> 00:07:42,076
Não sei, mas estou pensando
seja lá o que aquele cara disse ao Lou
173
00:07:42,079 --> 00:07:44,612
fora da cafeteria,
o assustou o suficiente para correr.
174
00:07:44,615 --> 00:07:47,314
E eles estavam prontos para isso.
175
00:07:49,987 --> 00:07:51,427
Vá direto para o caminhão.
Não pare.
176
00:08:02,382 --> 00:08:04,350
KONO:
Alguma coisa?
177
00:08:04,351 --> 00:08:05,550
Ainda nenhuma palavra.
178
00:08:05,552 --> 00:08:06,651
Sim, nós verificamos
com as escolas infantis.
179
00:08:06,653 --> 00:08:07,952
Ambos não compareceram
esta manhã.
180
00:08:07,954 --> 00:08:10,288
Ok, bem,
o GPS no carro da família
181
00:08:10,290 --> 00:08:12,423
foi desativado, então eles estão
definitivamente ao vento.
182
00:08:12,425 --> 00:08:14,625
E quanto ao, uh, homem misterioso
fora da cafeteria?
183
00:08:14,627 --> 00:08:17,629
Nada nas câmeras de trânsito, mas
verifique os registros telefônicos de Lou.
184
00:08:17,630 --> 00:08:20,466
Ok, então a última entrada
é um texto recebido
185
00:08:20,468 --> 00:08:21,766
às 7h52
186
00:08:21,769 --> 00:08:23,134
Ok, isso é exatamente
187
00:08:23,137 --> 00:08:24,336
quando saímos do Wailana.
188
00:08:24,338 --> 00:08:25,370
Apenas duas palavras.
189
00:08:25,372 --> 00:08:27,139
“Está na hora.” É isso.
190
00:08:27,141 --> 00:08:28,307
Isso faz algum sentido para você?
191
00:08:28,309 --> 00:08:30,509
Não. Quem enviou a mensagem?
192
00:08:30,511 --> 00:08:31,776
Está registrado em nome de Frank Zagar.
193
00:08:31,778 --> 00:08:33,144
Código de área da Filadélfia.
194
00:08:33,147 --> 00:08:34,546
Filadélfia?
195
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Execute-o através do NCIC,
veja o que temos.
196
00:08:41,654 --> 00:08:43,788
Diz que ele é do FBI.
197
00:08:44,924 --> 00:08:46,424
STEVE:
Esse é o cara.
198
00:08:46,427 --> 00:08:48,259
Esse é o cara que estava
fora do Wailana.
199
00:08:48,261 --> 00:08:50,428
O que um Fed iria querer
com Lou?
200
00:08:50,431 --> 00:08:51,963
Talvez ele esteja com problemas.
201
00:08:51,966 --> 00:08:54,099
Bem, se ele estiver,
por que ele não nos ligou?
202
00:08:57,871 --> 00:08:59,738
SAMANTA:
Para onde iremos?
203
00:08:59,740 --> 00:09:01,139
Nós apenas temos que sair
a Ilha.
204
00:09:01,142 --> 00:09:02,173
Isso é tudo.
205
00:09:02,176 --> 00:09:04,076
E se eles nos encontrarem?
206
00:09:04,077 --> 00:09:05,543
Ninguém vai nos encontrar.
207
00:09:05,546 --> 00:09:07,379
Estamos apenas fazendo isso
para estar seguro.
208
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Mãe?
Querida,
209
00:09:09,549 --> 00:09:10,682
você ouviu seu pai.
210
00:09:10,683 --> 00:09:12,451
Isto é apenas uma precaução.
211
00:09:12,452 --> 00:09:14,452
Então por que nós
tem que sair da Ilha?
212
00:09:14,455 --> 00:09:16,455
Por que não podemos simplesmente nos mover
para outra cidade?
213
00:09:16,456 --> 00:09:18,590
Porque se eles nos encontrarem,
eles vão nos matar.
214
00:09:18,591 --> 00:09:20,426
GROVER: Você poderia parar com isso?
O que?
215
00:09:20,427 --> 00:09:21,659
Will, isso não é verdade.
216
00:09:21,662 --> 00:09:23,294
Seu pai nunca deixaria
alguma coisa acontecer conosco.
217
00:09:23,297 --> 00:09:24,395
GROVER: Isso mesmo.
218
00:09:24,398 --> 00:09:25,364
Ninguém está machucando
219
00:09:25,365 --> 00:09:27,231
alguém neste carro, ok?
220
00:09:27,234 --> 00:09:28,634
Posso prometer isso a você.
221
00:09:31,205 --> 00:09:32,738
(suspira)
222
00:09:40,380 --> 00:09:42,548
Tudo bem, ouçam, família.
Eu sei que isso é difícil.
223
00:09:43,884 --> 00:09:45,451
Mas temos que lembrar
224
00:09:45,452 --> 00:09:48,086
que sabíamos disso
esse dia pode chegar.
225
00:09:49,090 --> 00:09:51,023
A coisa mais importante
agora mesmo
226
00:09:51,024 --> 00:09:53,357
é que todos nós fiquemos juntos.
227
00:09:56,297 --> 00:09:57,796
E pare de assustar sua irmã.
228
00:10:00,634 --> 00:10:02,301
O que o FBI quer
com Lou Grover?
229
00:10:02,302 --> 00:10:04,035
SAC: Agente Especial Zagar
trabalhando em
230
00:10:04,038 --> 00:10:05,070
sua mudança.
231
00:10:05,072 --> 00:10:06,138
Do que você está falando,
realocação?
232
00:10:06,139 --> 00:10:07,272
Ele está realocando meu cara?
233
00:10:07,274 --> 00:10:08,874
Por que ele estaria fazendo isso?
234
00:10:08,875 --> 00:10:11,509
Seu cara era um ativo de alto valor
em um importante
235
00:10:11,511 --> 00:10:14,212
caso secreto
que aconteceu em 89.
236
00:10:14,215 --> 00:10:16,181
O Agente Zagar era seu treinador.
237
00:10:16,182 --> 00:10:18,583
Então tudo isso é uma reviravolta
para essa operação,
238
00:10:18,586 --> 00:10:19,985
e agora Lou está fugindo?
239
00:10:19,986 --> 00:10:21,820
Acreditamos que sim.
240
00:10:21,822 --> 00:10:24,789
Tudo bem, preciso falar
com o Agente Zagar.
241
00:10:24,792 --> 00:10:26,591
Comandante,
você conhece o protocolo.
242
00:10:26,594 --> 00:10:28,360
Esta é uma extração escura.
243
00:10:28,361 --> 00:10:30,028
Grover foi comprometido.
244
00:10:30,029 --> 00:10:32,597
Você só vai ter que confiar
aquele Agente Zagar
245
00:10:32,600 --> 00:10:34,732
tem a situação
sob controle agora.
246
00:10:34,735 --> 00:10:36,201
Me desculpe,
247
00:10:36,202 --> 00:10:38,003
mas não há mais nada que eu possa fazer.
Sim, certo.
248
00:10:38,004 --> 00:10:39,171
Obrigado por atender nossa ligação.
249
00:10:39,173 --> 00:10:41,206
Ele realmente espera que nós
250
00:10:41,207 --> 00:10:43,008
sentar e não fazer nada
enquanto Lou e sua família
251
00:10:43,009 --> 00:10:43,975
correr para salvar suas vidas?
252
00:10:43,977 --> 00:10:45,443
Bem, se o FBI
não pode nos ajudar,
253
00:10:45,446 --> 00:10:47,578
Conheço alguém que pode.
254
00:11:04,932 --> 00:11:07,865
(Renée suspira)
255
00:11:08,836 --> 00:11:10,501
Como você está, querido?
Você está bem?
256
00:11:11,538 --> 00:11:12,837
Eu estarei.
257
00:11:12,840 --> 00:11:14,806
Assim que conseguirmos
para onde estamos indo.
258
00:11:14,807 --> 00:11:17,308
(suspira pesadamente)
259
00:11:17,311 --> 00:11:18,476
Ei.
260
00:11:18,479 --> 00:11:20,546
Eu sabia o que me inscrevi
para quando me casei com você.
261
00:11:20,548 --> 00:11:23,081
Renée, eu sei que você fez,
mas as crianças...
262
00:11:23,082 --> 00:11:24,783
as crianças nunca tiveram escolha.
263
00:11:24,784 --> 00:11:25,750
Não, não, não, não.
264
00:11:25,753 --> 00:11:26,951
Hum-mm.
265
00:11:26,953 --> 00:11:29,187
Não coloque tudo isso
em seus ombros.
266
00:11:29,190 --> 00:11:30,855
Não é sua culpa.
267
00:11:32,493 --> 00:11:33,892
Você é uma boa esposa.
268
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
Eu te amo.
269
00:11:35,196 --> 00:11:36,327
Eu sei.
270
00:11:36,330 --> 00:11:38,462
Eu também te amo.
271
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
Tudo bem, você tem que
volte para o caminhão.
272
00:11:41,701 --> 00:11:44,101
Eu não quero a câmera
para ver seu rosto.
273
00:11:47,841 --> 00:11:50,341
Como está sua família
aguentando?
274
00:11:50,344 --> 00:11:52,043
Bem, Frank...
275
00:11:52,046 --> 00:11:53,378
eles estão tendo
suas vidas desenraizadas
276
00:11:53,379 --> 00:11:54,645
pela segunda vez
em menos de três anos.
277
00:11:54,648 --> 00:11:56,380
Não sei.
O que você acha?
278
00:11:57,650 --> 00:11:59,985
Lou, nós vamos
faça essa transição
279
00:11:59,986 --> 00:12:01,220
tão suave quanto possível.
280
00:12:01,221 --> 00:12:02,721
Nós vamos fazer tudo
nós possivelmente podemos
281
00:12:02,722 --> 00:12:03,754
para garantir sua segurança.
282
00:12:03,756 --> 00:12:04,789
Você tem minha palavra sobre isso.
283
00:12:04,792 --> 00:12:05,990
Obrigado.
284
00:12:05,993 --> 00:12:07,392
KONO:
“Sean Darius.”
285
00:12:07,394 --> 00:12:08,759
Parece que isso foi
O pseudônimo secreto de Lou.
286
00:12:08,761 --> 00:12:11,096
Múltiplas prisões
287
00:12:11,097 --> 00:12:15,234
por agressão criminosa,
homicídio culposo, assalto à mão armada...
288
00:12:15,235 --> 00:12:17,869
Uau. Bureau montado
uma ficha criminal bastante impressionante.
289
00:12:17,870 --> 00:12:19,705
Sim. Tinha
para ser impressionante,
290
00:12:19,706 --> 00:12:22,441
então ele seria atraente
para esses caras.
291
00:12:22,442 --> 00:12:25,677
Esta é a Filadélfia
Máfia Negra.
292
00:12:25,678 --> 00:12:28,346
De acordo com Joe
Contato de White,
293
00:12:28,349 --> 00:12:30,115
esses caras eram
uma gangue de rua
294
00:12:30,116 --> 00:12:31,616
que controlava o vício, as drogas,
295
00:12:31,619 --> 00:12:32,783
até mesmo alguns policiais.
296
00:12:32,786 --> 00:12:34,753
O FBI reuniu
uma força-tarefa,
297
00:12:34,754 --> 00:12:36,955
entrou, desmantelou-os
de dentro para fora
298
00:12:36,956 --> 00:12:39,557
usando disfarçados.
299
00:12:39,559 --> 00:12:41,692
Ok, mas como é que um policial de Chicago
300
00:12:41,695 --> 00:12:43,995
acabar em uma operação do FBI na Filadélfia?
301
00:12:43,998 --> 00:12:45,330
Bem, o Bureau puxou Lou
302
00:12:45,331 --> 00:12:46,697
recém saído da academia
em Chicago.
303
00:12:46,700 --> 00:12:48,332
CHIN: Na verdade,
é uma escolha perfeita.
304
00:12:48,335 --> 00:12:49,967
Ninguém conheceria Lou na Filadélfia.
Certo.
305
00:12:49,970 --> 00:12:51,202
E quando a operação acabou,
306
00:12:51,205 --> 00:12:54,005
Lou voltou para Chicago
e retomou sua vida.
307
00:12:54,008 --> 00:12:55,506
Por que ele não nos contou?
308
00:12:55,509 --> 00:12:57,609
CHIN: Bem, provavelmente muito preocupado
sobre retribuição.
309
00:12:57,610 --> 00:12:58,809
Na parte de trás
de sua mente,
310
00:12:58,812 --> 00:13:00,111
ele tinha que saber
isso era possível.
311
00:13:00,114 --> 00:13:01,879
É por isso que ele manteve as malas prontas.
Certo.
312
00:13:01,881 --> 00:13:03,881
Então a questão agora é:
“Quem o alcançou?”
313
00:13:03,884 --> 00:13:05,984
Tudo bem, bem...
(touchpad apitando)
314
00:13:05,985 --> 00:13:09,020
este é um organograma
da estrutura de comando,
315
00:13:09,023 --> 00:13:10,554
que em última análise consistiu
316
00:13:10,557 --> 00:13:11,756
desses 12 caras.
317
00:13:11,759 --> 00:13:12,857
Agora, a maioria desses caras
318
00:13:12,860 --> 00:13:14,860
estão mortos ou
ainda na prisão.
319
00:13:14,861 --> 00:13:16,128
Mas esses dois...
320
00:13:16,129 --> 00:13:18,996
esses dois tinham
o máximo a perder.
321
00:13:18,999 --> 00:13:22,500
Agora, esse é Aaron Barnes
e seu filho, Aaron Jr.
322
00:13:22,503 --> 00:13:24,235
Quando o velho
foi embora,
323
00:13:24,238 --> 00:13:27,673
era o equivalente da Filadélfia
de derrubar John Gotti.
324
00:13:27,674 --> 00:13:28,940
KONO:
Bem, aqui diz que
325
00:13:28,942 --> 00:13:32,076
Barnes Sr. morreu na prisão,
mas seu filho
326
00:13:32,078 --> 00:13:33,077
foi lançado no ano passado.
327
00:13:33,080 --> 00:13:34,111
Correto.
328
00:13:34,114 --> 00:13:35,813
CHIN: Ok, então Junior fica
fora da prisão
329
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
em busca de vingança.
330
00:13:37,084 --> 00:13:38,082
Ele demora um pouco,
331
00:13:38,085 --> 00:13:39,250
mas eventualmente
ele rastreia Lou.
332
00:13:39,253 --> 00:13:40,217
Ok, mas como?
333
00:13:40,220 --> 00:13:41,320
Como?
334
00:13:41,322 --> 00:13:43,221
Se não soubéssemos
sobre isso, quem fez?
335
00:13:46,759 --> 00:13:47,793
Ah, cara.
336
00:13:47,794 --> 00:13:49,827
O que?
337
00:13:49,830 --> 00:13:51,429
Frank, acabei de comprar uma unidade.
338
00:13:51,432 --> 00:13:52,898
O que você
quer que eu faça?
339
00:13:52,899 --> 00:13:54,732
(sirene apita)
340
00:13:57,171 --> 00:13:58,336
Pare.
341
00:13:58,338 --> 00:13:59,904
Eu pensei que não estávamos
parando para ninguém.
342
00:13:59,907 --> 00:14:01,873
(pelo rádio):
Basta encostar.
343
00:14:01,875 --> 00:14:03,607
Fique onde está.
Deixe-me cuidar disso.
344
00:14:05,879 --> 00:14:07,745
Cópia.
345
00:14:10,116 --> 00:14:11,216
(sirene apita)
346
00:14:23,463 --> 00:14:25,663
Ah, Lou, querido...
347
00:14:25,666 --> 00:14:26,798
Querido, relaxe.
348
00:14:26,799 --> 00:14:27,732
É apenas HPD.
349
00:14:27,735 --> 00:14:28,833
Não significa
uma coisa, Renée.
350
00:14:28,836 --> 00:14:30,101
Barnes pode obter
para ninguém.
351
00:14:34,475 --> 00:14:36,040
Ninguém fala além de mim.
352
00:14:42,048 --> 00:14:43,414
GROVER:
Como vai, policial?
353
00:14:43,417 --> 00:14:44,582
OFICIAL: Capitão Grover,
você está bem?
354
00:14:44,585 --> 00:14:46,350
Sim, senhor.
Por que? Qual é o problema?
355
00:14:46,352 --> 00:14:47,753
Five-O tem um alerta para você.
356
00:14:48,889 --> 00:14:50,855
Se você não se importa,
357
00:14:50,857 --> 00:14:52,957
você poderia, por favor, dar um passo
fora do veículo?
358
00:14:52,960 --> 00:14:54,393
Isso não está acontecendo, policial.
359
00:14:56,196 --> 00:14:58,764
Ir. Encontro você em
o ponto de extração.
360
00:14:58,765 --> 00:15:00,264
(aceleração do motor,
pneus cantando)
361
00:15:00,267 --> 00:15:02,400
Vá para o carro, agora.
Mãos no capô.
362
00:15:14,741 --> 00:15:16,509
? ?
363
00:15:26,086 --> 00:15:29,020
Você disse que estávamos
indo para o aeroporto.
364
00:15:29,023 --> 00:15:30,523
Estamos indo para o aeroporto,
pequena mamãe,
365
00:15:30,524 --> 00:15:32,825
estamos apenas decolando
de Moloka'i.
366
00:15:32,826 --> 00:15:35,027
Ok, e voando para onde?
367
00:15:36,364 --> 00:15:37,296
Nós estamos indo para Utah.
368
00:15:37,298 --> 00:15:39,432
Nós estamos indo
para Provo, Utah.
369
00:15:39,433 --> 00:15:42,134
Seriamente? Utah?
370
00:15:42,135 --> 00:15:43,769
Não é para sempre, querido.
Apenas retire-o.
371
00:15:43,770 --> 00:15:45,437
Tudo bem.
372
00:15:45,440 --> 00:15:46,871
VAI:
Papai...
373
00:15:46,874 --> 00:15:49,475
Sim, filho?
374
00:15:49,476 --> 00:15:52,244
Quando tudo isso acabar, poderemos
voltar para o Havaí, certo?
375
00:15:57,818 --> 00:15:59,818
Pai, estou começando como shortstop
este ano.
376
00:16:00,754 --> 00:16:02,855
SAMANTHA: Você realmente
não entende, não é?
377
00:16:02,856 --> 00:16:04,956
Nós nunca mais voltaremos.
Ei! Ei, ei, ei, ei!
378
00:16:04,958 --> 00:16:06,024
Não diga isso ao seu irmão.
Você nem sabe disso...
379
00:16:06,027 --> 00:16:07,493
Eu disse isso?
Você não precisava!
380
00:16:07,495 --> 00:16:09,195
Parar! Pare com isso!
Isso é o suficiente.
381
00:16:10,831 --> 00:16:12,197
RENÉE:
Olha...
382
00:16:12,200 --> 00:16:14,866
essa família passou
tempos difíceis antes
383
00:16:14,869 --> 00:16:16,369
e sabemos como lidar com isso.
384
00:16:16,370 --> 00:16:19,071
E a maneira como fazemos isso
385
00:16:19,072 --> 00:16:21,173
foi exatamente o que seu pai disse:
386
00:16:21,174 --> 00:16:22,774
ficando juntos.
387
00:16:25,812 --> 00:16:27,480
Olhe para mim.
388
00:16:27,481 --> 00:16:28,480
Olhe para... Will, querido,
389
00:16:28,482 --> 00:16:30,716
olhe para mim.
Será...
390
00:16:33,187 --> 00:16:35,754
Nós vamos amar
e apoiar uns aos outros
391
00:16:35,756 --> 00:16:38,758
não importa onde vivamos,
que escola vamos
392
00:16:38,759 --> 00:16:43,796
e em que posição jogamos
no time de beisebol, querido.
393
00:16:45,099 --> 00:16:46,899
Vamos, agora.
394
00:16:46,900 --> 00:16:49,501
A única equipe
isso importa agora
395
00:16:49,504 --> 00:16:50,802
é esse time.
396
00:16:50,804 --> 00:16:51,803
Bem aqui.
397
00:16:51,806 --> 00:16:53,972
Neste carro.
398
00:16:58,779 --> 00:17:00,613
Você me entende?
399
00:17:02,482 --> 00:17:03,783
Hum?
400
00:17:04,484 --> 00:17:06,484
Bom.
401
00:17:08,923 --> 00:17:10,221
OK.
Tudo bem.
402
00:17:19,967 --> 00:17:21,299
O que você fez?
403
00:17:21,301 --> 00:17:22,334
Ganhei algum tempo para nós.
404
00:17:22,336 --> 00:17:24,069
Não muito.
405
00:17:24,071 --> 00:17:25,538
Obrigado, amigo.
406
00:17:25,539 --> 00:17:26,571
Vamos.
407
00:17:26,574 --> 00:17:28,606
RENÉE:
Vamos.
408
00:17:28,608 --> 00:17:29,974
Will, ajude sua mãe
com ela de volta.
409
00:17:29,977 --> 00:17:31,509
VONTADE: Ok.
Sim, me traga minha bolsa?
410
00:17:31,511 --> 00:17:33,979
Tudo bem.
Obrigado.
411
00:17:33,980 --> 00:17:35,500
GROVER: Vamos,
Mamãe, vamos.
412
00:17:37,585 --> 00:17:39,518
ZAGAR: Cuidado onde pisa.
Ah, obrigado.
413
00:17:43,191 --> 00:17:44,589
Eu entendi.
Tudo bem.
414
00:17:57,771 --> 00:17:59,038
Entre, mamãe.
415
00:17:59,039 --> 00:18:00,605
(o motor do barco liga)
416
00:18:06,180 --> 00:18:10,715
Pessoal, um oficial da HPD
avistou Grover na 83.
417
00:18:10,718 --> 00:18:11,851
Ele o puxou,
418
00:18:11,853 --> 00:18:14,319
ele é atacado por um cara
parecido com o Agente Zagar,
419
00:18:14,321 --> 00:18:16,855
quem então o algema
para a gaiola no banco de trás
420
00:18:16,857 --> 00:18:18,824
do carro patrulha,
deixa ele lá.
421
00:18:18,826 --> 00:18:21,460
Por que Grover
e Zagar escapam do HPD?
422
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Se alguma coisa,
eles poderiam ajudá-lo.
423
00:18:23,064 --> 00:18:24,462
Bem, eu faria
exatamente a mesma coisa.
424
00:18:24,464 --> 00:18:26,097
Numa situação como esta, você
nunca se sabe em quem você pode confiar.
425
00:18:26,099 --> 00:18:27,098
E Barnes?
426
00:18:27,101 --> 00:18:28,134
Já temos alguma pista sobre ele?
427
00:18:28,135 --> 00:18:29,067
Não, ainda não.
428
00:18:29,069 --> 00:18:30,236
Mas pensamos
podemos ter descoberto
429
00:18:30,238 --> 00:18:32,137
como Grover foi comprometido.
Dê uma olhada nisso.
430
00:18:33,540 --> 00:18:35,273
Nós ligamos o telefone
registros de todos
431
00:18:35,276 --> 00:18:37,809
com laços conhecidos
para Aaron Barnes Jr.,
432
00:18:37,811 --> 00:18:40,179
incluindo seu advogado,
Benjamim Rusk.
433
00:18:40,181 --> 00:18:42,448
Agora confira
esse telefonema.
434
00:18:42,450 --> 00:18:44,983
Colete, de Marion, Illinois.
435
00:18:44,986 --> 00:18:47,519
Há um Federal
prisão lá.
436
00:18:47,521 --> 00:18:50,689
Sim, e dentro de 24 horas,
Rusk aparece para uma visita.
437
00:18:50,691 --> 00:18:52,057
Ok, quem ele viu?
438
00:18:52,058 --> 00:18:53,358
Bem, esse é o ponto.
439
00:18:53,361 --> 00:18:54,759
Rusk não tem
um cliente em Marion.
440
00:18:54,761 --> 00:18:57,395
Ele se sentou
com Clay Maxwell.
441
00:19:01,935 --> 00:19:04,002
Clay Maxwell desistiu de Grover.
Hum-hmm.
442
00:19:04,005 --> 00:19:05,805
Mandei a prisão enviar
sobre os registros de visitantes.
443
00:19:05,807 --> 00:19:08,574
Rusk se encontrou com Maxwell
por 20 minutos
444
00:19:08,576 --> 00:19:10,809
e então ele pegou um vôo
de volta para Filadélfia.
445
00:19:10,811 --> 00:19:13,511
E no dia seguinte,
Unidade de vigilância da Polícia de Filadélfia
446
00:19:13,513 --> 00:19:15,213
confirmou que Rusk
encontrou-se com Barnes Jr.
447
00:19:15,215 --> 00:19:16,981
Então, essa coisa toda,
448
00:19:16,983 --> 00:19:18,584
essa coisa toda
é sobre retorno.
449
00:19:18,586 --> 00:19:19,551
Filho da puta.
450
00:19:19,554 --> 00:19:20,786
Clay se volta contra Grover
451
00:19:20,788 --> 00:19:23,422
porque Grover o tinha
preso em Chicago.
452
00:19:27,662 --> 00:19:29,795
? ?
453
00:19:53,520 --> 00:19:55,988
“Isso também passará.”
454
00:19:59,359 --> 00:20:01,259
Meu pai costumava
me diga isso
455
00:20:01,261 --> 00:20:03,394
quando as coisas ficaram difíceis.
456
00:20:03,396 --> 00:20:05,597
Você sabe o que isso significa?
457
00:20:06,701 --> 00:20:09,701
Que algum dia
as coisas vão melhorar.
458
00:20:09,703 --> 00:20:11,903
Sim, está certo.
459
00:20:13,574 --> 00:20:17,576
Ouça... eu cresci
no norte da Filadélfia.
460
00:20:17,577 --> 00:20:19,744
Eu-É tipo
uma parte difícil da cidade.
461
00:20:19,747 --> 00:20:22,413
Havia gangues, brigas
depois da escola quase todos os dias.
462
00:20:22,415 --> 00:20:24,349
Meu-meu pai...
463
00:20:24,352 --> 00:20:26,384
ah, ele dirigia um caminhão.
464
00:20:26,386 --> 00:20:29,421
Você sabe? Então ele não estava
sempre por perto para me proteger.
465
00:20:31,459 --> 00:20:33,424
Mas ele me deu isso,
e ele disse:
466
00:20:33,426 --> 00:20:35,961
�Quando você está sozinho,
isso vai fazer você se sentir seguro.”
467
00:20:35,962 --> 00:20:38,197
E...
468
00:20:38,199 --> 00:20:39,999
ele estava certo.
469
00:20:42,836 --> 00:20:46,538
Eu estava pensando que talvez você pudesse
segure isso para mim.
470
00:20:58,519 --> 00:20:59,484
Obrigado.
471
00:20:59,487 --> 00:21:02,221
De nada.
472
00:21:06,426 --> 00:21:09,560
Esta carta privada
saiu da Filadélfia há nove horas.
473
00:21:09,563 --> 00:21:10,796
Não havia manifesto de passageiros
474
00:21:10,798 --> 00:21:12,298
e o piloto
não responderá ao ATC.
475
00:21:12,299 --> 00:21:14,967
Barnes pode estar naquele avião.
Hum-hmm.
476
00:21:14,969 --> 00:21:16,634
Com base na taxa de descida
e planar caminho,
477
00:21:16,636 --> 00:21:17,903
está indo para
uma pista de pouso particular
478
00:21:17,904 --> 00:21:19,404
no Litoral Norte,
479
00:21:19,406 --> 00:21:21,272
usado principalmente para agricultura
aviões... você sabe, pulverizadores agrícolas.
480
00:21:21,275 --> 00:21:22,942
Quanto tempo até
eles estão com as rodas abaixadas?
481
00:21:22,943 --> 00:21:26,744
Com base na velocidade atual,
pode demorar menos de uma hora.
482
00:21:26,747 --> 00:21:28,913
? ?
483
00:21:39,426 --> 00:21:41,660
(sirene tocando)
484
00:22:05,050 --> 00:22:07,250
Desça devagar!
Mãos onde podemos vê-las!
485
00:22:11,790 --> 00:22:13,723
Entendeu ele?
Sim.
486
00:22:13,727 --> 00:22:15,559
KONO:
Mãos atrás das costas.
487
00:22:24,670 --> 00:22:27,438
Está vazio.
Vá e verifique o porão de carga.
488
00:22:27,440 --> 00:22:28,638
Você aposta.
489
00:22:29,241 --> 00:22:30,642
Onde está todo mundo?
490
00:22:36,016 --> 00:22:38,016
Onde estão todos
seus passageiros?
491
00:22:38,018 --> 00:22:40,285
Eles me pagaram para voar vazio até aqui.
492
00:22:40,287 --> 00:22:42,519
Sem passageiros, sem carga útil.
Quem?
493
00:22:42,521 --> 00:22:43,788
Quem te pagou?
494
00:22:43,789 --> 00:22:46,324
Um homem chamado Barnes.
Ele organizou a carta.
495
00:22:46,326 --> 00:22:48,393
O porão de carga está vazio.
496
00:22:48,394 --> 00:22:50,060
Não há ninguém
a bordo do avião.
497
00:22:50,063 --> 00:22:52,497
Esta foi a isca.
498
00:22:53,432 --> 00:22:55,633
Então onde diabos está Barnes?
499
00:23:08,307 --> 00:23:09,972
(motor roncando)
500
00:23:22,779 --> 00:23:24,452
Então, estes são
Agentes Kheel e Strauss.
501
00:23:24,478 --> 00:23:26,308
Eles estão emprestados de
o escritório de campo de Honolulu.
502
00:23:26,333 --> 00:23:28,292
Este é o capitão Lou Grover.
É a família dele.
503
00:23:28,294 --> 00:23:30,027
Renée, Samantha, Will.
504
00:23:31,096 --> 00:23:32,430
Senhores.
Muito obrigado.
505
00:23:32,432 --> 00:23:33,631
Eu não posso te dizer como
muito eu aprecio
506
00:23:33,633 --> 00:23:35,232
o que você está fazendo
para mim e meu pai
507
00:23:35,234 --> 00:23:36,400
Obrigado.
Tudo bem, pessoal.
508
00:23:36,402 --> 00:23:37,835
Cuidado com o seu passo,
mas temos que nos mover.
509
00:23:37,836 --> 00:23:39,403
A pista de pouso está do outro
lado da ilha.
510
00:23:39,404 --> 00:23:40,872
vamos, vamos.
Dê-me sua bolsa.
511
00:23:40,874 --> 00:23:42,038
A pista de pouso está do outro
Ohu, baby.ide da ilha.
512
00:23:42,040 --> 00:23:43,607
Tudo bem, crianças,
vamos lá.
513
00:24:04,596 --> 00:24:08,432
Lou?
514
00:24:08,433 --> 00:24:09,534
Tudo está
vai ficar tudo bem.
515
00:24:09,536 --> 00:24:11,169
Hum-hmm.
516
00:24:11,171 --> 00:24:13,904
Vocês, crianças, se curvaram
para trás
517
00:24:13,906 --> 00:24:15,272
Sim.
518
00:24:15,275 --> 00:24:19,477
Claro.
519
00:24:26,286 --> 00:24:27,718
(suspiros)
520
00:24:27,720 --> 00:24:28,752
Lou, querido,
o que você está fazendo?
521
00:24:28,755 --> 00:24:31,154
Campo de Honolulu
escritório, minha bunda.
522
00:24:31,156 --> 00:24:33,490
Esses dois caras parecem
eles têm vivido no subsolo.
523
00:24:33,492 --> 00:24:35,292
Não há uma linha de bronzeado
em qualquer um deles.
524
00:24:35,295 --> 00:24:37,761
Oh meu Deus!
Nós vamos morrer!
525
00:24:37,763 --> 00:24:39,430
Garota, por favor, eu te disse.
Eu não te contei
526
00:24:39,432 --> 00:24:41,298
que nada está acontecendo com
alguém aqui neste carro?
527
00:24:41,300 --> 00:24:43,934
Pai! Pai, árvore! Árvore!
O que?! O que? Não!
528
00:24:47,906 --> 00:24:49,840
Você... você acha
Zagar sabe?
529
00:24:49,843 --> 00:24:52,076
Ele sabe?
530
00:24:52,077 --> 00:24:53,778
Querida, ele está envolvido nisso.
531
00:24:53,779 --> 00:24:56,279
O que?
532
00:24:58,151 --> 00:25:00,284
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
533
00:25:03,589 --> 00:25:05,722
(rotações do motor)
534
00:25:07,492 --> 00:25:09,693
(sirene toca)
535
00:25:12,198 --> 00:25:14,397
(conversa indistinta)
536
00:25:15,902 --> 00:25:17,701
Obrigado.
537
00:25:17,703 --> 00:25:19,103
Duque, onde eles estão?
538
00:25:19,105 --> 00:25:20,337
Lá.
539
00:25:20,339 --> 00:25:21,705
Esse operador de escavadeira era
540
00:25:21,708 --> 00:25:24,875
nivelar a área
quando ele os encontrou.
541
00:25:32,719 --> 00:25:34,951
Tiros na cabeça.
Eles foram executados.
542
00:25:36,322 --> 00:25:38,322
Estamos 100%
nessas identificações?
543
00:25:38,324 --> 00:25:39,891
Sim, nós corremos um
digitalização de impressões digitais.
544
00:25:39,893 --> 00:25:42,292
Ambos saíram do FBI
545
00:25:42,295 --> 00:25:44,161
do escritório de Honolulu.
546
00:25:44,163 --> 00:25:45,563
Agentes Kheel e Strauss.
547
00:25:45,565 --> 00:25:46,998
Então você está
me dizendo isso
548
00:25:47,000 --> 00:25:48,365
Agente Zagar e o FBI
549
00:25:48,367 --> 00:25:50,500
realocando Grover
e sua família,
550
00:25:50,502 --> 00:25:52,536
e agora dois agentes
aparecer assassinado?
551
00:25:53,538 --> 00:25:55,306
Você acha que Barnes é
tirando os detalhes de Zagar?
552
00:25:55,307 --> 00:25:57,340
(telefone tocando)
Eu não sei.
553
00:25:57,343 --> 00:25:58,976
Queixo?
554
00:26:00,078 --> 00:26:01,979
Steve, estou procurando
em outro avião particular
555
00:26:01,980 --> 00:26:03,346
que partiu de Pittsburgh
cerca de duas horas
556
00:26:03,348 --> 00:26:05,048
depois que nosso piloto deixou a Filadélfia.
557
00:26:05,050 --> 00:26:07,151
É a mesma situação.
558
00:26:07,153 --> 00:26:08,385
Eles cortaram
todas as comunicações de rádio.
559
00:26:08,387 --> 00:26:09,653
Para onde isso está indo?
560
00:26:09,655 --> 00:26:11,021
Parece Moloka'i.
561
00:26:11,023 --> 00:26:12,690
Eles estão no caminho certo para pousar lá
em cerca de dez minutos.
562
00:26:12,692 --> 00:26:15,358
Se Barnes estiver naquele avião
e ele está indo para Moloka'i,
563
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
temos que assumir
é aí que o Agente Zagar
564
00:26:17,029 --> 00:26:18,863
está levando Grover
e sua família.
565
00:26:21,901 --> 00:26:23,834
Papai, eles estão atrás de nós!
566
00:26:23,836 --> 00:26:25,502
Eu os vejo, mamãe.
567
00:26:25,505 --> 00:26:27,371
Todos, segurem-se firmes!
568
00:26:27,373 --> 00:26:29,406
(rotações do motor)
569
00:26:36,348 --> 00:26:37,847
Antecipe-se.
Corte-os.
570
00:26:52,699 --> 00:26:55,031
(grunhido)
571
00:26:56,635 --> 00:26:57,635
Lou!
572
00:27:05,912 --> 00:27:07,611
Ah!
573
00:27:09,414 --> 00:27:10,815
(pneus cantando)
574
00:27:16,588 --> 00:27:18,455
Cinco-O!
575
00:27:18,458 --> 00:27:19,957
Vamos precisar de um helicóptero!
576
00:27:22,327 --> 00:27:23,760
Sair!
577
00:27:35,907 --> 00:27:37,240
Tudo bem. Você me pegou?
578
00:27:37,242 --> 00:27:38,642
Cópia.
579
00:27:38,644 --> 00:27:40,845
Vamos.
580
00:28:01,701 --> 00:28:03,634
VAI:
Árvore!
581
00:28:09,674 --> 00:28:11,008
Papai!
582
00:28:11,009 --> 00:28:13,044
(gritos)
(grunhidos)
583
00:28:28,126 --> 00:28:29,993
(grunhido)
584
00:28:34,534 --> 00:28:36,967
(gemidos)
585
00:28:36,969 --> 00:28:40,171
(grunhido)
586
00:28:43,041 --> 00:28:44,307
Qual é o problema?
Abaixe a cabeça.
587
00:28:44,309 --> 00:28:46,576
Crianças, abaixem-se - todos fiquem
para baixo e fique abaixado!
588
00:28:55,688 --> 00:28:56,753
Vamos!
589
00:29:09,634 --> 00:29:10,634
CHIN (pelo rádio):
Steve, um avião acabou de pousar
590
00:29:10,635 --> 00:29:12,403
em uma faixa privada
perto da Baía de Ha'upu.
591
00:29:12,404 --> 00:29:14,270
Estou tentando conseguir
uma reposição de satélite,
592
00:29:14,272 --> 00:29:17,508
mas vai levar algum tempo.
593
00:29:17,509 --> 00:29:19,542
Tudo bem.
594
00:29:19,545 --> 00:29:22,246
Parece que vamos fazer
isso é à moda antiga.
595
00:29:31,958 --> 00:29:33,557
(aceleração do motor)
596
00:29:38,096 --> 00:29:39,596
Lou!
597
00:29:40,866 --> 00:29:43,634
(Grover grunhindo)
598
00:29:46,538 --> 00:29:48,105
Ufa. Sim...
599
00:29:48,106 --> 00:29:50,374
Você está bem? Bebê?
600
00:29:50,375 --> 00:29:51,407
SAMANTA: Sim.
RENÉE: Você está bem?
601
00:29:51,410 --> 00:29:53,576
Tudo bem.
602
00:29:58,217 --> 00:29:59,450
É isso, pessoal.
Fim da linha.
603
00:29:59,451 --> 00:30:00,651
Carro não presta.
604
00:30:00,653 --> 00:30:01,885
Will, me dê sua mão.
Dê-me sua mão.
605
00:30:01,887 --> 00:30:03,153
SAMANTA: O quê?
Vamos, vamos.
606
00:30:03,155 --> 00:30:04,821
RENÉE:
Vamos.
607
00:30:06,459 --> 00:30:07,758
Vamos, siga-me por aqui.
608
00:30:07,759 --> 00:30:09,125
Em mim, em mim!
609
00:30:09,127 --> 00:30:10,463
Nós não vamos conseguir
muito longe a pé!
610
00:30:10,464 --> 00:30:11,095
Sim, nós iremos!
611
00:30:11,096 --> 00:30:13,128
Temos um quarto de milha
vantagem, vamos lá!
612
00:30:13,131 --> 00:30:15,699
Vai, menina, vai!
Correr! Ir!
613
00:30:15,701 --> 00:30:17,867
Vamos! Vamos!
614
00:30:21,839 --> 00:30:23,606
Marcas de pneus.
615
00:30:28,380 --> 00:30:29,746
Cuidado com o seu passo.
616
00:30:31,083 --> 00:30:33,750
Temos que nos mover!
Temos que nos mover!
617
00:30:51,903 --> 00:30:54,037
Está tudo claro.
618
00:31:00,112 --> 00:31:02,612
Lá.
619
00:31:14,290 --> 00:31:16,491
Peguei o avião.
620
00:31:18,569 --> 00:31:19,444
Nenhum sinal de Barnes.
621
00:31:19,445 --> 00:31:20,912
Eles não podem ter ido muito longe.
622
00:31:33,326 --> 00:31:36,728
(telefone tocando)
623
00:31:39,798 --> 00:31:41,098
Sim.
624
00:31:41,423 --> 00:31:42,789
BARNES JR.:
Você está atrasado.
625
00:31:42,791 --> 00:31:43,824
Ele nos criou.
626
00:31:43,826 --> 00:31:44,758
Não, não.
627
00:31:44,759 --> 00:31:45,858
Ele não nos criou.
628
00:31:45,861 --> 00:31:47,094
Ele fez você.
629
00:31:47,351 --> 00:31:49,651
Se você perdê-lo,
é o seu maldito problema.
630
00:31:49,653 --> 00:31:50,986
Eu te paguei muito dinheiro
631
00:31:50,988 --> 00:31:53,588
para entregar esse cara.
632
00:31:53,590 --> 00:31:54,923
Eu vou buscá-lo, Sr. Barnes.
633
00:31:54,924 --> 00:31:56,647
Esta é uma situação temporária.
634
00:31:56,648 --> 00:31:57,881
Grover é apenas um homem arrastando
635
00:31:57,883 --> 00:31:59,182
sua esposa e filhos
pela selva.
636
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
Ele não irá longe.
637
00:32:00,286 --> 00:32:02,952
É melhor você estar certo.
638
00:32:05,391 --> 00:32:06,390
Vamos nos separar.
639
00:32:06,392 --> 00:32:08,592
Venha comigo.
640
00:32:13,465 --> 00:32:15,898
Eu tenho um prédio
à esquerda, Steve.
641
00:32:17,135 --> 00:32:20,336
Vejo uma chaminé.
642
00:32:20,338 --> 00:32:22,105
Parece um
antigo engenho de açúcar.
643
00:32:22,107 --> 00:32:23,906
Dois SUVs na frente.
644
00:32:23,909 --> 00:32:24,942
Tem que ser Barnes.
645
00:32:24,943 --> 00:32:26,143
Espere, eu estou
vou descascar
646
00:32:26,144 --> 00:32:27,845
então eles não nos veem.
647
00:32:32,384 --> 00:32:35,285
Fique em mim.
Vamos, continue andando.
648
00:32:41,660 --> 00:32:44,394
Vamos, crianças,
Eu sei que você está cansado...
649
00:32:44,395 --> 00:32:46,163
Eu sei que você está cansado,
mas você tem que continuar andando.
650
00:32:46,164 --> 00:32:47,230
Vamos, curta, vamos.
651
00:32:47,232 --> 00:32:48,499
Vamos, mamãe.
652
00:32:51,703 --> 00:32:52,935
Vamos.
653
00:32:52,938 --> 00:32:54,371
Nós mesmos os encontraremos.
654
00:33:02,181 --> 00:33:03,846
Cinco-O! Larguem suas armas!
655
00:33:03,848 --> 00:33:07,084
(disparo de armas automáticas)
656
00:33:13,159 --> 00:33:14,159
(gemidos)
657
00:33:17,462 --> 00:33:19,529
GROVER: Sente-se; você pode descansar
por um pouquinho, ok?
658
00:33:19,531 --> 00:33:20,798
Mas não fique confortável,
659
00:33:20,799 --> 00:33:23,366
porque nós vamos
me mudarei novamente em breve.
660
00:33:23,368 --> 00:33:25,602
(baixinho): Você não.
RENÉE: O quê?
661
00:33:27,405 --> 00:33:29,272
GROVER: Ouça.
RENÉE: O quê?
662
00:33:30,276 --> 00:33:31,974
Não há nenhuma maneira no mundo
nós seremos capazes
663
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
para fugir de Zagar e seus homens.
664
00:33:35,013 --> 00:33:37,513
Bem, o que vamos fazer?
665
00:33:40,019 --> 00:33:41,684
Nós vamos
tenho que fazer alguma coisa
666
00:33:41,686 --> 00:33:44,354
que eles não vão
espera que façamos, ok?
667
00:33:44,355 --> 00:33:47,624
Renee, eu preciso que você fique
aqui com as crianças.
668
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
Não, não...
669
00:33:48,626 --> 00:33:50,527
Olha, Renée, isso é
vida e morte.
670
00:33:50,528 --> 00:33:52,962
Segure essa pistola como
você sabe como segurá-lo.
671
00:33:54,567 --> 00:33:56,599
Agora você sabe como usar
aquela coisa, certo?
672
00:33:56,602 --> 00:33:57,634
Você se lembra.
673
00:33:57,635 --> 00:33:59,670
Você almeja o maior
parte do corpo.
674
00:33:59,672 --> 00:34:00,938
Massa central.
675
00:34:00,940 --> 00:34:03,006
Querida, por favor...
Querida, me escute.
676
00:34:03,008 --> 00:34:05,041
Você acha que eu faria isso
se eu tivesse outra opção?
677
00:34:05,044 --> 00:34:06,143
Eu não tenho outra opção.
678
00:34:06,144 --> 00:34:07,477
eu vou acabar
essa coisa.
679
00:34:07,479 --> 00:34:09,679
Eu vou acabar com isso
agora, você entende?
680
00:34:11,317 --> 00:34:12,516
OK.
681
00:34:14,018 --> 00:34:16,853
Ok, hum, pessoal...
682
00:34:18,123 --> 00:34:19,422
Sim, isso é bom.
683
00:34:19,425 --> 00:34:23,025
Ok, ouça,
Eu vou precisar de você
684
00:34:23,027 --> 00:34:24,862
ficar aqui com seu
mother, understand?
685
00:34:24,864 --> 00:34:26,195
Espere, espere,
onde você está indo?
686
00:34:26,197 --> 00:34:27,530
Eu tenho que ir de cabeça
esses caras vão embora.
687
00:34:27,532 --> 00:34:29,833
Eu tenho que encontrar esses caras
antes que eles te encontrem...
688
00:34:29,835 --> 00:34:30,362
Vamos, pai.
689
00:34:30,385 --> 00:34:32,496
e sua irmã e
sua mãe, ok?
690
00:34:32,605 --> 00:34:33,829
Pai, você não pode sair
nós aqui sozinhos.
691
00:34:33,853 --> 00:34:35,853
Ei, me escute!
692
00:34:36,007 --> 00:34:38,641
Você acha que eu quero
te deixar?
693
00:34:38,643 --> 00:34:42,346
Você acha que eu quero
deixar minha garotinha?
694
00:34:42,347 --> 00:34:45,449
Agora, eu não
tenha uma escolha.
695
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
Então eu preciso que você prometa
696
00:34:47,385 --> 00:34:51,021
que você vai ficar por perto
para sua mãe e fique escondido.
697
00:34:51,023 --> 00:34:54,423
E você, você é meu filho,
e eu conheço você, certo?
698
00:34:54,425 --> 00:34:56,525
Olhe para mim--
Eu não estou jogando.
699
00:34:56,527 --> 00:34:58,561
Eu não me importo com o que
som que você ouve
700
00:34:58,563 --> 00:35:02,065
ou o que você pensa em sua mente,
não venha me procurar.
701
00:35:02,067 --> 00:35:04,601
Papai...
702
00:35:07,306 --> 00:35:08,472
Papai...
703
00:35:09,474 --> 00:35:10,440
(funga)
704
00:35:10,442 --> 00:35:13,476
A mamãe vai
fique bem, ok?
705
00:35:17,483 --> 00:35:19,315
GROVER: Tudo bem,
faça o que eu lhe disse para fazer.
706
00:35:19,318 --> 00:35:20,884
Eu tenho que ir.
707
00:35:22,186 --> 00:35:23,619
VONTADE: Pai.
GROVER: Sim?
708
00:35:29,762 --> 00:35:31,460
Você pode precisar disso.
709
00:35:39,405 --> 00:35:42,306
Você é um bom menino, Will;
você é um bom menino.
710
00:35:44,943 --> 00:35:46,376
Olha, vai ficar tudo bem.
711
00:35:46,378 --> 00:35:49,746
Eu tenho um saca-rolhas,
Eu tenho um palito.
712
00:35:49,748 --> 00:35:52,516
Peguei uma tesoura.
(rindo)
713
00:35:52,518 --> 00:35:55,585
Tudo vai
fique bem, certo?
714
00:35:55,586 --> 00:35:56,786
OK.
715
00:35:58,724 --> 00:36:00,190
Ouça, você pode fazer isso.
716
00:36:00,192 --> 00:36:01,625
você cado ts.
Você é mais durão do que eu.
717
00:36:01,626 --> 00:36:03,025
Você não acredita em mim?
Pergunte às crianças.
718
00:36:03,027 --> 00:36:04,661
Ambos sabem
estou com você.
719
00:36:12,670 --> 00:36:13,670
Eu te amo muito.
720
00:36:13,672 --> 00:36:16,206
Eu te amo.
Eu te amo.
721
00:36:17,342 --> 00:36:19,342
Querido, seu coração
está batendo.
722
00:36:19,344 --> 00:36:22,045
Querida... meu coração está
libra
723
00:36:22,047 --> 00:36:23,880
desde que te conheci.
724
00:36:26,485 --> 00:36:30,119
Ei, ei, sorria.
725
00:36:30,121 --> 00:36:32,356
Vejo você em breve.
Seja uma boa garota.
726
00:36:32,358 --> 00:36:33,956
Tudo bem.
727
00:36:34,793 --> 00:36:36,360
Bebês, venham aqui.
728
00:36:36,362 --> 00:36:38,128
Venha aqui.
729
00:36:38,130 --> 00:36:39,396
Tudo bem.
Está tudo bem.
730
00:36:40,398 --> 00:36:42,231
Venha aqui.
731
00:36:42,233 --> 00:36:43,432
Será...
732
00:36:49,407 --> 00:36:51,173
GROVER:
Esse é meu garoto.
733
00:36:55,514 --> 00:36:57,347
Está tudo bem, mãe.
734
00:36:58,550 --> 00:37:00,983
(detonação automática de tiros)
735
00:37:21,440 --> 00:37:23,072
Entre!
736
00:37:42,126 --> 00:37:43,126
(grunhidos)
737
00:37:50,001 --> 00:37:53,202
? ?
738
00:37:57,842 --> 00:38:00,277
(ofegante)
739
00:38:05,650 --> 00:38:07,884
Você deveria ter
ficou na Filadélfia.
740
00:38:13,525 --> 00:38:15,224
Eu darei a Lou Grover
seus cumprimentos.
741
00:38:30,074 --> 00:38:31,273
(o tiroteio ecoa)
742
00:38:31,275 --> 00:38:32,608
Mãe, temos que
faça alguma coisa.
743
00:38:32,610 --> 00:38:34,077
Não, lembre-se do que
seu pai disse.
744
00:38:34,079 --> 00:38:35,378
Nós ficamos aqui.
745
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
Nós não nos movemos, não importa
o que aconteceu.
746
00:38:36,981 --> 00:38:38,447
(tiros distantes)
747
00:38:38,449 --> 00:38:39,449
Volte.
748
00:38:39,451 --> 00:38:41,650
Entre, entre, entre aí.
749
00:39:12,751 --> 00:39:14,184
(disparos de armas, balas ricocheteiam)
750
00:39:18,456 --> 00:39:19,989
(cliques de arma)
751
00:39:22,793 --> 00:39:24,393
ZAGAR:
Você está sem munição, chefe!
752
00:39:24,396 --> 00:39:27,130
Não torne isso mais difícil
do que já é!
753
00:39:39,210 --> 00:39:40,242
Mãe! Mãe...
754
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
(grunhidos)
755
00:39:52,324 --> 00:39:54,123
(ofegante)
756
00:39:55,693 --> 00:39:56,992
Mãe, está tudo bem.
757
00:39:58,463 --> 00:40:00,130
Está tudo bem, mãe.
Venha aqui, querido.
758
00:40:00,132 --> 00:40:01,664
Venha aqui.
759
00:40:07,438 --> 00:40:10,072
? ?
760
00:40:11,043 --> 00:40:13,175
Lou, largue isso!
761
00:40:14,179 --> 00:40:15,411
(gemidos)
762
00:40:18,449 --> 00:40:20,583
(disparos de armas)
763
00:40:27,925 --> 00:40:29,759
(gemendo)
764
00:40:34,298 --> 00:40:36,333
Lou...
765
00:40:36,335 --> 00:40:37,967
Vamos.
766
00:40:37,969 --> 00:40:39,469
Abaixe a arma, certo?
767
00:40:39,471 --> 00:40:41,704
Dinheiro.
768
00:40:41,706 --> 00:40:44,574
Você me vendeu
por dinheiro.
769
00:40:49,414 --> 00:40:50,614
Nossa, Lou.
770
00:40:53,485 --> 00:40:55,485
Eu não vou te matar.
771
00:40:55,487 --> 00:40:56,753
É muito fácil.
772
00:40:56,755 --> 00:40:58,088
Eu só vou fazer
você gostaria de estar morto.
773
00:40:58,090 --> 00:41:00,023
Você vai pagar
pelo que você fez.
774
00:41:00,025 --> 00:41:02,125
Você quer me matar?
775
00:41:02,126 --> 00:41:04,427
Tudo bem, venha me pegar.
776
00:41:04,429 --> 00:41:06,896
O que você colocou na minha família
através de-- minha família!
777
00:41:12,503 --> 00:41:13,670
Levantar.
778
00:41:37,829 --> 00:41:39,094
Querida...
779
00:41:39,097 --> 00:41:40,463
leve as crianças
e encontre cobertura.
780
00:41:40,465 --> 00:41:42,666
Fique abaixado e não se mova.
781
00:41:44,369 --> 00:41:46,568
Seus amigos?
782
00:42:07,092 --> 00:42:08,791
Querida, estamos bem.
783
00:42:10,528 --> 00:42:11,894
Vamos.
É McGarrett.
784
00:42:11,896 --> 00:42:12,862
Tudo bem.
785
00:42:12,864 --> 00:42:14,030
Vamos.
786
00:42:17,902 --> 00:42:19,168
Claro, agora você aparece.
787
00:42:19,170 --> 00:42:21,103
Bem, parece que você tem
coisas sob controle.
788
00:42:21,106 --> 00:42:23,806
GROVER: Conseguimos.
789
00:42:23,809 --> 00:42:25,141
Vamos.
790
00:42:25,143 --> 00:42:27,710
(Grover suspira)
791
00:42:29,047 --> 00:42:30,413
Você está bem?
792
00:42:30,414 --> 00:42:32,681
Estou bem, cara.
Huh?
793
00:42:32,684 --> 00:42:34,083
Sim.
Crianças, vocês estão bem?
794
00:42:34,085 --> 00:42:35,351
Todos bem?
795
00:42:35,353 --> 00:42:37,219
Obrigado.
Sim.
796
00:42:37,222 --> 00:42:39,222
Ei, ouça...
797
00:42:39,224 --> 00:42:40,889
E Barnes?
798
00:42:41,760 --> 00:42:43,726
Sim, você não tem
se preocupar com Barnes.
799
00:42:43,728 --> 00:42:45,695
Nunca mais.
800
00:42:45,697 --> 00:42:47,630
Você é meu cara, você sabe disso?
Eu sei.
801
00:42:47,632 --> 00:42:49,532
Venha aqui.
802
00:42:49,534 --> 00:42:50,800
Obrigado.
803
00:42:50,802 --> 00:42:53,068
? ?
804
00:42:55,539 --> 00:42:57,574
Obrigado.
Vá abraçar sua família.
805
00:42:57,576 --> 00:42:59,608
GROVER: Tudo bem,
quem quer ir para casa?
806
00:43:17,940 --> 00:43:24,440
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man